Uppdrag

Som översättare har jag främst arbetat med böcker:

• Gay: En världshistoria,
  red. Robert Aldrich (Natur och Kultur, 2007)
  "Översättaren Emeli André har gjort ett storverk som överfört såväl begärslivets tabun som queerteorins termer till smidig svenska." Från recension i DN 2007-02-15
  
• Mata fåglar i trädgården,
  Lars Serritslev (Damm Förlag, 2007)
• Helvetet på jorden: En SS-frivilligs historia,
  Rolf Ivar Jordbruen (Natur och Kultur, 2007)
• 11/9: Före, efter och under attackerna,
  Sid Jacobson & Ernie Colón (Natur och Kultur, 2007)
• Mordet i Amsterdam: Theo van Goghs död och toleransens gränser,
  Ian Buruma (Natur och Kultur, 2008)
• Blodröd augusti: Historien om de norska partisanerna,
  Alf R. Jacobsen (Natur och Kultur, 2008)
• AK47: Vapnet som förändrade världen,
  Michael Hodges (Natur och Kultur, 2008)
• Försoning: Islam, demokrati och västvärlden,
  Benazir Bhutto (Natur och Kultur, 2008)
• Djupets fångar: Ubåtsbesättningen som trotsade döden,
  Alex Kershaw (Natur och Kultur, 2009)
• Böckerna som formade Hitler: Führerns bibliotek,
  Timothy W. Ryback (övers. tillsammans med Sofia Boda, Natur och Kultur, 2010)
• Att tämja gudarna: Om religion och demokrati,
  Ian Buruma (Natur och Kultur, 2010)
• Skuldbördan: Hur Tyskland och Japan gjort upp med andra världskriget,
  Ian Buruma (Natur och Kultur, 2010)
• Den längsta vintern: En plutons hjältemodiga kamp under Ardenneroffensiven,
  Alex Kerwhaw (Natur och Kultur, 2010)

För Broadcast Text Stockholm har jag översatt och svensktextat massor av olika tv-program och filmer med varierande innehåll.

Som frilansredaktör och korrekturläsare har jag främst arbetat för Karneval förlag och LL-förlaget.